1 00:00:02,002 --> 00:00:03,612 TIDIGARE PÅ HAVEN... 2 00:00:03,655 --> 00:00:05,875 DET HAR GÅTT TRE SESSIONER OCH JAG HAR INTE MINNT NÅGOT. 3 00:00:05,918 --> 00:00:07,398 PROGRESSIONEN ÄR KONSTIG. 4 00:00:07,442 --> 00:00:09,444 MAN VET ALDRIG VAD KOMMER ATT UTSLÄCKA ETT MINNE. 5 00:00:09,487 --> 00:00:12,316 OM JAG GÖR DETTA, DU STYR FÖR MIG. 6 00:00:12,360 --> 00:00:13,926 INTRODUCERA MIG FÖR DE ANDRA. 7 00:00:13,970 --> 00:00:15,319 DET ÄR GJORT. 8 00:00:15,363 --> 00:00:17,887 FOUNDSLEY SKA BLI ÖVERFÖRT INOM EN TIMM. 9 00:00:19,715 --> 00:00:24,372 GÅ! 10 00:00:25,764 --> 00:00:28,028 HUR GÅR DET MED, DIN KONTAKT – JORDANIEN? 11 00:00:28,071 --> 00:00:32,467 GJORDE FÅNGÖVERFLYTTNING GÅ IGENOM? 12 00:00:32,510 --> 00:00:35,600 INGEN DRAMA. 13 00:00:35,644 --> 00:00:37,211 DET ÄR BOLT-GUN MÖRDARE. 14 00:00:37,254 --> 00:00:38,212 HUR ÄR MED HONOM? 15 00:00:38,255 --> 00:00:39,343 TÄNK OM HAN INTE ANVÄNDER 16 00:00:39,387 --> 00:00:41,215 KROPPSDELAR TILL TROFIER? 17 00:00:41,258 --> 00:00:45,001 TAD OM HAN BYGGER EN KVINNA? 18 00:00:55,751 --> 00:00:58,710 KOM HIT. 19 00:01:01,452 --> 00:01:03,106 CHAD, DETTA ÄR KRÄNKANDE. 20 00:01:03,150 --> 00:01:04,586 DET ÄR HALLOWEEN. 21 00:01:04,629 --> 00:01:06,849 YTTERDÖRREN ÄR VIDÖPPEN. 22 00:01:06,892 --> 00:01:08,459 VI ÄR LAGLIGT TILLÅTTADE. 23 00:01:08,503 --> 00:01:12,202 FÖRUTOM HAR DEN HÄR PLATS VARIT ÖVERGÅNG SEDAN, SOM WALKMANS. 24 00:01:14,422 --> 00:01:16,859 DET ÄR BARA OSS HÄR. 25 00:01:16,902 --> 00:01:19,209 VET DU VAD DET BETYDER? 26 00:01:19,253 --> 00:01:20,645 ÅH HERREGUD. 27 00:01:20,689 --> 00:01:22,908 KOM IGEN. 28 00:01:22,952 --> 00:01:27,391 DET ÄR NÅGOT FEL MED HONOM. 29 00:01:31,743 --> 00:01:36,661 TCHAD? 30 00:01:36,705 --> 00:01:40,709 TCHAD? 31 00:01:40,752 --> 00:01:42,667 TCHAD? 32 00:01:55,767 --> 00:01:59,684 CHAD, DU skrämmde mig. 33 00:02:02,383 --> 00:02:04,298 ÅH WOW, DET HÄR ÄR SNYGGT, CHAD. 34 00:02:04,341 --> 00:02:07,301 VÄLDIGT ROMANTISKT. 35 00:02:10,304 --> 00:02:13,045 - HUH. - CHAD? 36 00:02:13,089 --> 00:02:15,918 EN AV DESSA SWITCHAR MÅSTE HAR SLÅTT PÅ GASEN. 37 00:02:15,961 --> 00:02:19,878 HEJ, KANSKE DET FINNS EL OCKSÅ. 38 00:02:24,144 --> 00:02:26,668 ÅH HERREGUD! 39 00:02:26,711 --> 00:02:28,887 - ÅH HERREGUD! - SNYGGT. 40 00:02:28,931 --> 00:02:31,151 HUR MÅNGA KAMIKAZE SHOTS HADE DU? 41 00:02:31,194 --> 00:02:34,676 JAG GÅR NU. 42 00:02:34,719 --> 00:02:38,114 ♪ ÅTERFÖRENAD OCH DET KÄNNS SÅ BRA ♪ 43 00:02:38,158 --> 00:02:40,899 SÖT. 44 00:02:40,943 --> 00:02:43,206 ♪ ÅTERFÖRENAD 45 00:02:58,830 --> 00:03:02,747 - ORRO dig inte, jag satte igång det. - BRA. 46 00:03:04,880 --> 00:03:07,099 TROR DU ATT VI KUNDE DRICK NÅGONSIN NOG 47 00:03:07,143 --> 00:03:09,406 ATT TRO NÅGOT SÄGER DE TVÅ? 48 00:03:09,450 --> 00:03:12,975 VI KAN PROVA. 49 00:03:13,018 --> 00:03:14,933 DE SPÖRDE PÅ SPÖKEN MUGGAR--ÅH! 50 00:03:14,977 --> 00:03:16,326 NEJ DET GJORDE DE INTE. 51 00:03:16,370 --> 00:03:18,546 - TACK. - DÄR ÄR DU. 52 00:03:18,589 --> 00:03:21,592 JAG SKA BARA FÅ MIG SJÄLV EN ANNAN. 53 00:03:21,636 --> 00:03:24,552 SNYGG OUTFIT. 54 00:03:28,033 --> 00:03:32,473 DET ÄR FANTASTISKT FÖR MIG HUR VISSA MÄN KAMPAR MED RIDDERHET. 55 00:03:32,516 --> 00:03:34,953 - INGEN DRÄKT? - JAG? 56 00:03:34,997 --> 00:03:36,477 KLÄD UPP SOM NÅGOT ANNAT? INGA. 57 00:03:36,520 --> 00:03:38,348 JAG KÄNNER SOM JAG GÖR DET VARJE DAG I MITT LIV. 58 00:03:38,392 --> 00:03:39,958 JAG KUNDE FAKTISKT VARIT EN HEMLADARE-- 59 00:03:40,002 --> 00:03:42,526 - JAG ÄR EN VAMPYRDÖRPARE. - OK, DET ÄR COOLT. 60 00:03:42,570 --> 00:03:46,138 VISST, LYSSNA JAG ÄR TOM AV TID, OK, 61 00:03:46,182 --> 00:03:48,315 OCH FÖR ATT GÖRA UT VAD HÄNDER MIG 62 00:03:48,358 --> 00:03:50,969 JAG MÅSTE ta reda på det VAD HÄNDE HONOM. 63 00:03:51,013 --> 00:03:52,014 JAG SLUTDE DET. 64 00:03:52,057 --> 00:03:53,842 - COLORADO-BARGET? - JA 65 00:03:53,885 --> 00:03:55,104 DIN DRÖMVERSION, I alla fall. 66 00:03:55,147 --> 00:03:56,584 JAG KAN INTE TRO ATT DU SLUTAT DET HÄR. 67 00:03:56,627 --> 00:03:59,717 JAG GÖR HANS ANSIKTE IGENOM ALLA DATABAS FÖR SAKNAD PERSON. 68 00:03:59,761 --> 00:04:01,328 INGENTING. 69 00:04:01,371 --> 00:04:03,025 OK, JAG MÅSTE KOMMA IHÅG MER. 70 00:04:03,068 --> 00:04:04,548 Jag VET INTE, AUDREY. 71 00:04:04,592 --> 00:04:08,335 JAG HAR TÄNKT OM HELHETEN REGRESSIONSTERAPI-- 72 00:04:08,378 --> 00:04:11,033 – MEN JAG VILL KOMMA IHÅG. – DU GÖR KLART INTE. 73 00:04:11,076 --> 00:04:13,383 DITT UNDERMEDVÄNDA KOM TILL DIG I DIN DRÖM SOM AGENT HOWARD 74 00:04:13,427 --> 00:04:15,211 OCH SALADE DIG ATT SLUTA KOMMA IHÅG. 75 00:04:15,255 --> 00:04:19,346 ÅH, TACK GUD! 76 00:04:19,389 --> 00:04:22,262 HON SÅG MIN BIL PARKERAD UTANFÖR HAVEN HERALD. 77 00:04:22,305 --> 00:04:23,524 LÅT MIG FÅ DET HÄR RÄTT. 78 00:04:23,567 --> 00:04:26,657 HENNES POJKVÄN SLÄNGDE DÖRREN MED SIN SINNE. 79 00:04:26,701 --> 00:04:29,443 NÅGON SLAG AV TELEKINETIK ILSKA PROBLEM? 80 00:04:29,486 --> 00:04:31,967 ELLER BARA IRRATIONELL UNG KÄRLEK. 81 00:04:32,010 --> 00:04:33,925 DET ÄR ÄNNU FARLIGARE. 82 00:04:33,969 --> 00:04:35,536 VILL att jag ska träffa dig PÅ HUSET? 83 00:04:35,579 --> 00:04:37,625 NEJ, JAG HAR DET--VI LETAR AV EN ANLEDNING ATT GÅ UT HÄR. 84 00:04:37,668 --> 00:04:38,974 VI? 85 00:04:39,017 --> 00:04:41,150 JAG FRÅGDE DUKE ATT KOMMA MED. 86 00:04:41,193 --> 00:04:43,283 VI SKA TA TJEJEN ATT HJÄLPA OSS I.D. UNGET, 87 00:04:43,326 --> 00:04:46,286 OCH CLAIRE KOMMER ATT HÅLLA ETT ÖGA PÅ HENNE. 88 00:04:48,418 --> 00:04:50,072 CHECKA IN. 89 00:04:50,115 --> 00:04:54,032 JAG SKICKA TOMMY FÖR SÄKERHETSKOPPLING. 90 00:04:58,689 --> 00:05:02,345 JORDANIEN, DU BÖR INTE VARA HÄR. 91 00:05:02,389 --> 00:05:06,306 JAG ÄR BARA EN HAVEN MEDBORGARE SÄGER HEJ TILL LÖTSBEHÖRINGEN. 92 00:05:06,349 --> 00:05:08,917 - HEJ. - BARA HEJ? 93 00:05:08,960 --> 00:05:14,052 INSLAGAD I EN LITEN BUSINESS. 94 00:05:14,096 --> 00:05:18,274 MY FRIENDS WERE IMPRESSED 95 00:05:18,318 --> 00:05:20,581 ATT DU HJÄLPTE OSS WITH OUR LITTLE PRISON BREAK. 96 00:05:20,624 --> 00:05:25,194 DE RINGER DIG WHEN THEY NEED YOU AGAIN. 97 00:05:25,237 --> 00:05:27,718 - JAG ÄR MED? - NÄSTAN. 98 00:05:27,762 --> 00:05:30,721 DU MÅSTE BARA PASSA ETT TEST TILL. 99 00:05:30,765 --> 00:05:33,681 KÖPA MIG EN DRYCK? 100 00:05:51,176 --> 00:05:53,788 ATT LÄMNA FLICKEN UTE WITH CLAIRE WAS A GOOD IDEA. 101 00:05:53,831 --> 00:05:56,051 I DIDN'T REALIZE WE WERE COMING TILL HUSET. 102 00:05:56,094 --> 00:05:57,400 VARFÖR? VAD ÄR GÄRNA? 103 00:05:57,444 --> 00:05:59,620 ROLAND HOLLOWAY VAR EN BLÅ BLODTYP. 104 00:05:59,663 --> 00:06:01,448 HAN BLICK BARA, 105 00:06:01,491 --> 00:06:05,408 GÅR EFTER A WIFE AND TWO DAUGHTERS. 106 00:06:05,452 --> 00:06:10,544 OCH plötsligt, DE FÖRSVANNA OCKSÅ. 107 00:06:10,587 --> 00:06:13,721 - DÖDADE HAN DEM? – INGEN VET. 108 00:06:13,764 --> 00:06:15,897 DET FINNS BERÄTTELSER. 109 00:06:15,940 --> 00:06:18,639 DÅLIGA. 110 00:06:18,682 --> 00:06:20,292 KANSKE JAG SKA CHEKA IN MED NATHAN. 111 00:06:20,336 --> 00:06:22,599 JA. 112 00:06:22,643 --> 00:06:25,036 INGEN SERVICE. 113 00:06:25,080 --> 00:06:27,648 SJÄLVKLART INTE. TUR HONOM. 114 00:06:40,182 --> 00:06:43,490 HON ÄNDÅ HAR INTE INcheckat, va? 115 00:06:43,533 --> 00:06:48,495 INGA. 116 00:06:48,538 --> 00:06:50,932 HON ÄR MIN PARTNER. 117 00:06:50,975 --> 00:06:54,022 DET ÄR DET? 118 00:06:54,065 --> 00:06:56,981 JA. 119 00:07:00,594 --> 00:07:04,815 SÅ VI KAN KYSSA IGEN, eller hur? 120 00:07:12,649 --> 00:07:15,347 CHAD, DETTA ÄR HAVEN P.D. 121 00:07:15,391 --> 00:07:18,307 - HEJ? PARKER. - GÖR DET LÄTT FÖR DIG SJÄLV. 122 00:07:20,265 --> 00:07:24,748 P-- 123 00:07:24,792 --> 00:07:25,967 KONSTIGT. 124 00:07:26,010 --> 00:07:27,838 JAG SKA GÅ. 125 00:07:27,882 --> 00:07:29,449 VARFÖR? BEHÖVER HON DIN HJÄLP? 126 00:07:29,492 --> 00:07:30,667 JAG VET INTE. 127 00:07:30,711 --> 00:07:33,496 MEN JAG BÖR KONTROLLERA. 128 00:07:33,540 --> 00:07:37,457 OKEJ. GÅ. 129 00:07:37,500 --> 00:07:40,503 JAG HOPPAS DU FINNER VAD DU ÄR SÖKER, NATHAN. 130 00:07:40,547 --> 00:07:42,200 JORDANIEN. 131 00:07:42,244 --> 00:07:46,161 JAG KAN GÅ TILL MIN BIL. 132 00:07:48,032 --> 00:07:51,209 HEJ, CHAD. 133 00:07:51,253 --> 00:07:53,255 VAR ÄR DU? 134 00:07:53,298 --> 00:07:56,258 KANSKE JAG KAN HJÄLPA. 135 00:08:06,834 --> 00:08:09,489 VAD ÄR MED ALLA DESSA SPEGLAR? 136 00:08:09,532 --> 00:08:12,448 RIKT FOLK. DE ÄR NARCISSISTER. 137 00:08:16,147 --> 00:08:18,062 PARKER! 138 00:08:27,594 --> 00:08:29,073 AUDREY. 139 00:08:29,117 --> 00:08:30,335 HEJ. 140 00:08:30,379 --> 00:08:33,513 HEJ. 141 00:08:33,556 --> 00:08:35,689 DU OK? 142 00:08:35,732 --> 00:08:38,735 JA. 143 00:08:38,779 --> 00:08:41,085 JAG FÅR BARA LITE... 144 00:08:41,129 --> 00:08:45,437 DU KAN LÅT MIG STÅ NU, DUKE. 145 00:08:45,481 --> 00:08:47,439 JA. 146 00:08:54,229 --> 00:08:58,189 AUDREY, DU SPÅR BLOD BAKOM DIG. 147 00:09:48,500 --> 00:09:52,635 HEJ TOMMY. 148 00:09:52,679 --> 00:09:54,463 ÅH, HERREGUD. 149 00:09:54,506 --> 00:09:58,467 KANSKE VI HITTADE JUST TCHAD. 150 00:10:10,566 --> 00:10:14,265 HUR KOM HAN IN HÄR? 151 00:10:14,309 --> 00:10:15,745 VAD GÖR NI HÄR? 152 00:10:15,789 --> 00:10:17,747 DU RINGDE OSS PÅ DEN GAMLA INTERCOM-grej, eller hur? 153 00:10:17,791 --> 00:10:19,053 JAG RINGDE INTE DIG. 154 00:10:19,096 --> 00:10:21,011 CHAD! 155 00:10:32,240 --> 00:10:33,676 - HEJ! - TINA! 156 00:10:33,720 --> 00:10:36,679 JÄVLA! 157 00:10:38,812 --> 00:10:41,466 VAR GÅR HON? 158 00:10:41,510 --> 00:10:44,426 KOM HON UT? 159 00:10:44,469 --> 00:10:47,124 HON Gick INTE UT YTTERDÖRREN... 160 00:10:47,168 --> 00:10:51,041 FÖR ATT YTTERDÖRREN... ÄR BORTA. 161 00:10:51,085 --> 00:10:52,608 VI ÄR SÄKRA ATT DET VAR DÄR? 162 00:11:01,095 --> 00:11:03,706 JA. 163 00:11:03,750 --> 00:11:06,448 Ganska SÄKER. 164 00:11:06,491 --> 00:11:11,453 DET MÅSTE VARA ETT PROBLEM. 165 00:11:11,496 --> 00:11:16,153 HOPPAS ALLA PACKADE LUNCH, FÖR ATT VI ÄR FÅSTA. 166 00:11:16,197 --> 00:11:19,548 ALLVARLIGT? 167 00:11:19,591 --> 00:11:23,726 ETT SPÖKE BORTTAGAT YTTERDÖRREN. 168 00:11:23,770 --> 00:11:25,510 OCH DU TROR VERKLIGEN DEN ATT FOTA PÅ FÖNSTERRNA 169 00:11:25,554 --> 00:11:30,341 KOMMER ATT HJÄLPA? 170 00:11:30,385 --> 00:11:32,169 JÄVLA! 171 00:11:32,213 --> 00:11:34,519 DET ÄR PERFEKT. SPÖKEN. 172 00:11:34,563 --> 00:11:36,391 ALLT ANNAT NI VILL SLIPPA IN MIG 173 00:11:36,434 --> 00:11:37,479 DET GÅR VIDARE HÄR? 174 00:11:37,522 --> 00:11:41,048 HUH? MERMEN? RÄMLINGAR? DRACULA? 175 00:11:41,091 --> 00:11:42,789 JAG ÄR INTE SÄKER OM DRACULA. 176 00:11:42,832 --> 00:11:44,007 NÅGON HAR PROBLEM GÖR DETTA 177 00:11:44,051 --> 00:11:45,443 OCH JAG SATTAR DIG ATT DET ÄR TINA. 178 00:11:45,487 --> 00:11:47,054 HON VET FÖRMODLIGT INTE ENS HON GÖR DET. 179 00:11:47,097 --> 00:11:50,318 ELLER HON LJÖG FÖR OSS OCH HON VET EXAKT VAD HON GÖR. 180 00:11:50,361 --> 00:11:52,015 OAVSETT, VI MÅSTE HITTA HENNE. 181 00:11:52,059 --> 00:11:54,539 VI ÄR FAST I HÄR OCH HON KAN VARA VÅR ENDA UTGÅNG. 182 00:11:54,583 --> 00:11:56,150 SÅ CLAIRE, DU OCH JAG, VI SKA TA NER. 183 00:11:56,193 --> 00:11:58,282 TOMMY, DUKE, TITA PÅ VÅNGEN. 184 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 ELLER SKA DU OCH JAG. 185 00:12:00,371 --> 00:12:01,764 VARJE LAG BEHÖVER EN COP MED EN VAPEN. 186 00:12:01,808 --> 00:12:07,248 EFTER VAD HÄNDE TCHAD INGEN GÅR DET ENSAM. 187 00:12:07,291 --> 00:12:09,598 OM JAG VISSTE ATT VI VAR KOMMER ATT SAMLAAS 188 00:12:09,641 --> 00:12:11,643 JAG SKULLE HA HADE OCKSÅ EN DRÄKT. 189 00:12:11,687 --> 00:12:13,428 VAD ÄR DET? JACK SPARROW? 190 00:12:16,170 --> 00:12:19,129 LÅT OSS GÅ. 191 00:12:27,834 --> 00:12:30,793 HEJ, det har jag EN FRÅGA TILL DIG. 192 00:12:30,837 --> 00:12:36,973 SOM MIN LÄKARE, INTE SOM MIN... CHEERLEADER VAMPYR SLAYER. 193 00:12:37,017 --> 00:12:39,933 HÅLLA FAST. BYTA HATTAR. 194 00:12:39,976 --> 00:12:41,499 OKEJ. 195 00:12:41,543 --> 00:12:44,024 JAG TROR JAG HADE EN ANNAN MINNESBLIXT. 196 00:12:44,067 --> 00:12:46,069 VARFÖR SKULLE DE STARTA IGEN? 197 00:12:46,113 --> 00:12:47,636 BEGRAVNA MINNEN. 198 00:12:47,679 --> 00:12:49,203 DE ÄR LAGRADE I PRE-FRONTALKORTEN 199 00:12:49,246 --> 00:12:50,944 OCH MED RÄTT STIMULI, DE KAN ÅTERKOMMA. 200 00:12:50,987 --> 00:12:55,165 OCH NÅGRA DÖRRAR, EN GÅNG DE ÄR ÖPPNA, KAN INTE STÄNGAS. 201 00:12:55,209 --> 00:12:59,039 DET! 202 00:13:12,139 --> 00:13:13,531 JAG FÅR DITT SAMTAL. 203 00:13:13,575 --> 00:13:14,837 JAG RINGDE INTE DIG. 204 00:13:14,881 --> 00:13:16,012 JAG HAVDE INTE EN SIGNAL. 205 00:13:16,056 --> 00:13:19,320 NATHAN, HUR KOM DU IN HÄR? 206 00:13:19,363 --> 00:13:21,104 KOM IN GENOM YTTERDÖRREN, VARFÖR? 207 00:13:21,148 --> 00:13:25,935 VISA MIG VAR DET ÄR. 208 00:13:25,979 --> 00:13:31,419 DET VAR-- DET HÄR VAR INTE HÄR FÖRR. 209 00:13:31,462 --> 00:13:32,942 KANSKE DU FÅR VÄND RUNT? 210 00:13:32,986 --> 00:13:34,639 INGA. 211 00:13:34,683 --> 00:13:37,294 SÅ HÄR KOM JAG IN. 212 00:13:37,338 --> 00:13:41,255 VAD HÄNDER HÄR? 213 00:13:43,997 --> 00:13:45,781 DAVE? 214 00:13:45,825 --> 00:13:48,392 AUDREY OCH DE ANDRA HAR INTE KOMMT TILLBAKA ÄN. 215 00:13:48,436 --> 00:13:51,526 DE FÅR INTE BRYTA OM SKORPA PÅ DINA CAMEMBERT-PUFFAR. 216 00:13:52,875 --> 00:13:55,965 LYSSNA, DE LITAR INTE PÅ OSS MER, VINCE. 217 00:13:56,009 --> 00:13:57,662 OCH DE HAR GOD ANLEDNING. 218 00:13:57,706 --> 00:13:59,839 ACCEPTERA DET. 219 00:13:59,882 --> 00:14:01,753 URSLA MIG, OFFICER STAN. 220 00:14:01,797 --> 00:14:04,756 VET DU VAR DETECTIVE Gick PARKER MED FLICKEN? 221 00:14:04,800 --> 00:14:08,064 NÅGOT HUS, SLUTA PÅ MARSTENVÄGEN? 222 00:14:08,108 --> 00:14:09,587 DE ÅK TILL MARSTEN ROAD! 223 00:14:09,631 --> 00:14:12,590 MARSTENVÄGEN? 224 00:14:18,814 --> 00:14:20,860 JAG SVÄR ATT VI HAR VARIT HÄR REDAN. 225 00:14:20,903 --> 00:14:24,080 VI HALLUCINERAR. DET ÄR DET SOM HÄNDER. 226 00:14:24,124 --> 00:14:27,127 JA, JAG HAR HALLUCINERAD FÖRR. 227 00:14:27,170 --> 00:14:28,998 DET ÄR MYCKET BÄTTRE ÄN DETTA. 228 00:14:44,448 --> 00:14:47,103 DU. 229 00:14:47,147 --> 00:14:50,367 VÄND LÅNGSAMT. 230 00:14:50,411 --> 00:14:51,934 LÄTT. 231 00:14:51,978 --> 00:14:53,936 LÄTT. 232 00:14:58,549 --> 00:15:01,465 AAH! HEJ! 233 00:15:04,338 --> 00:15:09,343 VEM ÄR DU OCH VAD GÖR DU HÄR? 234 00:15:09,386 --> 00:15:13,303 JAG SER PÅ DET. 235 00:15:26,360 --> 00:15:28,144 JAG HAR BLIVIT TASSAD. 236 00:15:28,188 --> 00:15:30,320 DET VAR TIO GÅNGER VÄRRE. 237 00:15:30,364 --> 00:15:31,452 VAD FAN ÄR DU? 238 00:15:31,495 --> 00:15:34,150 DETTA ÄR JORDAN MCKEE. 239 00:15:34,194 --> 00:15:36,109 HON HAR ROLIG. 240 00:15:36,152 --> 00:15:41,592 HENNES RÖRNING ORSAKER INTENSE SMÄRTA. 241 00:15:41,636 --> 00:15:44,117 HEJ, DOC. 242 00:15:44,160 --> 00:15:47,163 INGEN DRÄKT? 243 00:15:47,207 --> 00:15:49,731 JAG VAR EN PATIENT. JAG MÅR BÄTTRE NU. 244 00:15:49,774 --> 00:15:50,819 LETAR VI INTE FÖR EN SERIEMÖRDARE 245 00:15:50,862 --> 00:15:52,125 MED EXAKT SAMMA TATUERING? 246 00:15:52,168 --> 00:15:54,214 FÖR ATT INTE TALA HON STÅR 247 00:15:54,257 --> 00:15:55,345 UNDER EN DÖD FLICKA, 248 00:15:55,389 --> 00:15:57,913 ELLER ÄR DET FÖR MYCKET AV EN GIVEAWAY? 249 00:15:57,957 --> 00:15:59,871 VI KAN INTE EXAKT ARRESTERA HENNE NU, DUKE. 250 00:15:59,915 --> 00:16:01,264 JAG HÅLLER MED. 251 00:16:01,308 --> 00:16:02,613 VI SKA BARA SKJUTA HENNE. 252 00:16:02,657 --> 00:16:05,573 CROCKER, FRÅGA DR. CALLAHAN 253 00:16:05,616 --> 00:16:09,577 OM MITT PROBLEM INGÅR ATT KASTA TJEJER I LJUSKRONOR. 254 00:16:11,883 --> 00:16:13,537 JAG GJORDE DET INTE. 255 00:16:13,581 --> 00:16:16,801 DÅ VARFÖR ÄR DU HÄR? 256 00:16:16,845 --> 00:16:19,804 - jag-- - HON ÄR MED MIG. 257 00:16:28,291 --> 00:16:31,251 HON GJORDE DET INTE. 258 00:16:37,083 --> 00:16:39,433 INGEN AV OSS GJORDE DET, VEM GJORDE DÅ? 259 00:16:41,652 --> 00:16:43,785 TELEFON? 260 00:16:43,828 --> 00:16:46,788 LÅT OSS HITTA DET. 261 00:16:53,447 --> 00:16:56,015 DET KOMMER ATT SLIPPA IN OSS. 262 00:16:56,058 --> 00:16:58,060 EFTER DIG. 263 00:16:58,104 --> 00:16:59,975 - DWIGHT? - GILLAR. 264 00:17:00,019 --> 00:17:02,369 - FÅTT DITT MEDDELANDE. - TACK GUD. 265 00:17:02,412 --> 00:17:04,110 AUDREY OCH DE ANDRA ÄR INNE, 266 00:17:04,153 --> 00:17:05,894 OCH DETTA HUS ÄR EN DÖDSFÄLLA. 267 00:17:05,937 --> 00:17:09,767 SÅ LÅT OSS GÅ HAMMA DEM. 268 00:17:09,811 --> 00:17:12,379 NEJ DÅ! 269 00:17:12,422 --> 00:17:15,860 Jag gissar att det inte är det SKA BLI SÅ LÄTT. 270 00:17:15,904 --> 00:17:17,514 HUR KOM DU IN HÄR? 271 00:17:17,558 --> 00:17:18,646 YTTERDÖRREN. 272 00:17:18,689 --> 00:17:20,996 JAG FÖLJDE DIG HÄR ATT BERÄNTA. 273 00:17:21,040 --> 00:17:22,258 NU UNDRAR JAG VARFÖR. 274 00:17:22,302 --> 00:17:23,781 VAD BETYDDE DIN COP 275 00:17:23,825 --> 00:17:25,479 OM EN SERIEMÖRDARE MED TATUERINGEN? 276 00:17:25,522 --> 00:17:28,873 HAVEN P.D. HAR SPÅRT NÅGON SOM MÖRDAR KVINNOR. 277 00:17:28,917 --> 00:17:29,961 BEHÅLLER DELAR, 278 00:17:30,005 --> 00:17:33,182 KANSKE ATT BYGGA EN FÖR SIG SJÄLV. 279 00:17:33,226 --> 00:17:35,706 OCH VI HAR BEVIS ATT HAN HAR TATUERAD. 280 00:17:35,750 --> 00:17:37,752 SÅ TROR DU JAG ÄR EN SERIEMÖRDARE? 281 00:17:37,795 --> 00:17:39,319 MEN DU HÄNDE BARA ATT KOMMA SE MIG 282 00:17:39,362 --> 00:17:43,149 PRECIS I STARTEN AV DIN UNDERSÖKNING... 283 00:17:43,192 --> 00:17:44,324 AV MIG... 284 00:17:44,367 --> 00:17:45,325 AV OSS. 285 00:17:47,588 --> 00:17:49,981 DU KAN LITA PÅ MIG. 286 00:17:50,025 --> 00:17:51,113 VEM TÄNDE PÅ DENNA? 287 00:17:51,157 --> 00:17:52,810 SHHH! 288 00:17:52,854 --> 00:17:54,116 NI ÄR VÄNNER MED DUKE CROCKER. 289 00:17:54,160 --> 00:17:56,553 CROCKERS JAKTAR VÅR SLAG. 290 00:17:56,597 --> 00:17:58,860 VI SKA DÖDA HONOM INNAN HAN DÖDAR OSS! 291 00:17:58,903 --> 00:18:00,079 NÅ... 292 00:18:00,122 --> 00:18:03,038 DET FINNS MIN DAGLIGA KVOTA FÖR DÖDSHOT. 293 00:18:03,082 --> 00:18:04,605 JAG ÄR EN AV ER NU. 294 00:18:04,648 --> 00:18:05,867 VET DU HUR MYCKET KRAFT 295 00:18:05,910 --> 00:18:07,434 JAG SKULLE GÅ IN OM NÅGON FÅR UT 296 00:18:07,477 --> 00:18:09,262 JAG HJÄLPDE VAKTEN MED DEN FÅNGARE RYMMAR? 297 00:18:09,305 --> 00:18:14,093 JAG SKULLE GÅ I FÄNGELSE. 298 00:18:14,136 --> 00:18:16,356 JAG KÄNNER CHEF HAR DEN TATUERINGEN, 299 00:18:16,399 --> 00:18:19,402 MEN HAN SALADE DET för mig HAN VAR INTE RIKTIGT EN AV DEM. 300 00:18:19,446 --> 00:18:22,362 DU HÖRDE HONOM SJÄLV. 301 00:18:22,405 --> 00:18:26,496 ARBETA TILLSAMMANS. 302 00:18:26,540 --> 00:18:31,458 JORDANIEN...DET BÖRJADE SOM ETT FALL-- 303 00:18:34,374 --> 00:18:37,986 JAG FINNER MIN EGEN VÄG UT. 304 00:18:38,029 --> 00:18:40,989 JORDANIEN. 305 00:18:49,432 --> 00:18:52,740 SÅ VAD ÄR NATHAN GÖRA MED JORDANIEN? 306 00:18:52,783 --> 00:18:54,655 – DET ÄR BARA JOBB. - OK. 307 00:18:54,698 --> 00:18:57,701 SÄGER HAN DET FÖR DIG, ELLER SÄGER DU DET FÖR DET SJÄLV? 308 00:18:57,745 --> 00:18:59,225 STOPP. 309 00:18:59,268 --> 00:19:02,097 Jag kan inte sluta, FÖR ATT JAG ÄR DIN TERAPEUT, SÅ-- 310 00:19:02,141 --> 00:19:05,100 NEJ. JAG MENAR STOPP. 311 00:19:12,760 --> 00:19:16,677 - HUR GÅR DU-- - DEJA VU. 312 00:19:24,641 --> 00:19:28,036 DE FÖRSVUNNA HOLLOWAY KVINNOR. 313 00:19:28,079 --> 00:19:30,212 MOR OCH DÖTTER. 314 00:19:30,256 --> 00:19:32,345 DE GICK INTE. 315 00:19:32,388 --> 00:19:36,349 DE VAR HÄR HELA LÄNSEN. 316 00:19:40,657 --> 00:19:44,618 DEN HÄR ÄR SJÄLVFÖRLÅDAD. 317 00:19:48,752 --> 00:19:54,193 HON DÖDADE DEM OCH DÅ...SJÄLV? 318 00:19:54,236 --> 00:19:55,803 HON LÄMNADE EN ANMÄRKNING. 319 00:19:55,846 --> 00:19:57,805 "JAG VILL ATT DU TICKAR. 320 00:19:57,848 --> 00:20:00,242 DET HÄR ÄR DITT FEL." 321 00:20:00,286 --> 00:20:04,203 DET ÄR SAMMA FRAS. 322 00:20:09,164 --> 00:20:12,036 VI ÄR FÖR SENA. 323 00:20:12,080 --> 00:20:14,604 DE VAR FÅNGDA HÄR. 324 00:20:14,648 --> 00:20:18,826 SÅ ÄR VI, LUCY. 325 00:20:18,869 --> 00:20:21,220 GUDSKELOV. 326 00:20:21,263 --> 00:20:23,918 AUDREY, ÄR DU OK? 327 00:20:23,961 --> 00:20:26,616 INGA. 328 00:20:26,660 --> 00:20:31,273 Jag vet vems fel ALLT DETTA ÄR. 329 00:20:31,317 --> 00:20:34,450 VARS? 330 00:20:34,494 --> 00:20:35,973 MINA. 331 00:20:43,590 --> 00:20:45,679 LUCY VAR I DET RUMMET. 332 00:20:45,722 --> 00:20:47,376 HON VAR BARA FÖR SEN FÖR ATT HJÄLPA DEM. 333 00:20:47,420 --> 00:20:50,336 DU KOMMER TILL EN ANNAN FÖRTRYCKT MINNE FRÅN ETT TIDIGARE LIV. 334 00:20:50,379 --> 00:20:55,166 OK, SÅ OM LUCY VAR FÅNGD DÄR 335 00:20:55,210 --> 00:20:58,692 OCH HON SLIPDE DET M--DET BETYR OM JAG KAN MINNAS 336 00:20:58,735 --> 00:21:00,563 JAG KAN HJÄLP OSS ATT HITTA EN VÄG UT. 337 00:21:00,607 --> 00:21:02,565 INGA. ATT KOMMA IHÅG KAN DÖDA DIG. 338 00:21:02,609 --> 00:21:04,132 SE, DU BLODER! 339 00:21:04,175 --> 00:21:06,308 ÅH! 340 00:21:06,352 --> 00:21:07,744 ETT SUBDURAL HEMATOM. 341 00:21:07,788 --> 00:21:11,705 DET ÄR SOM EN VÄGG I DITT HUVUD BARA SPRISAR. 342 00:21:11,748 --> 00:21:15,883 DESSA Återblickar SKADERAR DIG. 343 00:21:15,926 --> 00:21:17,101 SLUTLIGEN! 344 00:21:17,145 --> 00:21:18,320 HAR DU SETT JORDANIEN? 345 00:21:18,364 --> 00:21:19,887 ÄR HON LÖS I DET HÄR HUSET? 346 00:21:19,930 --> 00:21:21,323 JORDANIEN ÄR INTE ETT HOOT. 347 00:21:21,367 --> 00:21:22,716 SÄKER DU PÅ DET, CHEF? 348 00:21:22,759 --> 00:21:24,326 KONTROLLERA DINA REKORD. 349 00:21:24,370 --> 00:21:26,328 HON HÄNNADES PÅ EN MAN NÄR HON VAR I MIN VÅRD. 350 00:21:26,372 --> 00:21:29,505 HON torterade honom MED HEN BERÖRNING I TRE DAGAR. 351 00:21:29,549 --> 00:21:30,724 HON DÖDADE NÄSTAN HONOM. 352 00:21:30,767 --> 00:21:32,378 HAN LIGGER FORTFARANDE I KOMA. 353 00:21:32,421 --> 00:21:35,294 DET ÄR ANLEDNINGEN DET HON ÄR INTE MIN PATIENT LÄNGRE. 354 00:21:35,337 --> 00:21:36,338 KANSKE DU INTE KÄNNER HENNE. 355 00:21:36,382 --> 00:21:38,906 - OCH GÖR DU? – RÄCKLIGT. 356 00:21:38,949 --> 00:21:40,386 VI MÅSTE FÅ ALLA TILLBAKA TILLSAMMANS 357 00:21:40,429 --> 00:21:42,213 SÅ VI KAN FINNA ETT SÄTT UT HÄR, OK? 358 00:21:42,257 --> 00:21:44,564 INNAN DENNA PLATS BÖRJAR PLOCK OSS AV, EN I DEN. 359 00:21:44,607 --> 00:21:48,568 JAG SKA HITTA JORDANIEN. 360 00:21:56,140 --> 00:21:58,186 VI HÖRDE DET HÄR GÅ VIDARE INNAN. 361 00:21:58,229 --> 00:22:01,102 KANSKE VI KAN ANVÄNDA DEN FÖR ATT RINGA UTANFÖR ELLER NÅGOT. 362 00:22:01,145 --> 00:22:02,408 JA. 363 00:22:02,451 --> 00:22:04,932 VI KAN BESTÄLLA PIZZA. 364 00:22:04,975 --> 00:22:06,586 ÅH, DÄR ÄR NI. 365 00:22:06,629 --> 00:22:08,109 KOM IGEN, VI BEHÖVER ATT OMGRUPPAS MED NATHAN. 366 00:22:08,152 --> 00:22:09,589 AUDREY, vänta. 367 00:22:09,632 --> 00:22:13,506 VI HÖRDE NATHAN TALA TILL JORDANIAN PÅ DEN LÅDASAKEN. 368 00:22:13,549 --> 00:22:16,944 HAN ÄR FAKTISKT MED Tatueringsfolket ELLER... 369 00:22:16,987 --> 00:22:18,554 HAN ÄR MINST MED HENNE. 370 00:22:18,598 --> 00:22:21,427 KIBBAR, HAN ÄR-- HAN UTFÖR DEM. 371 00:22:21,470 --> 00:22:22,732 HAN LÅTSAS BARA-- 372 00:22:22,776 --> 00:22:25,126 Han sa till henne att det var det EN UNDERSÖKNING, OK? 373 00:22:25,169 --> 00:22:26,606 HAN LÅTSAS INTE LÄNGRE. 374 00:22:26,649 --> 00:22:29,609 LYSSNA, jag gillar chefen. 375 00:22:29,652 --> 00:22:31,132 JAG GÖR, MEN JAG HÖRDE DET OCKSÅ. 376 00:22:31,175 --> 00:22:33,526 DE HAR LIKNANDE PROBLEM. 377 00:22:33,569 --> 00:22:35,441 DE KUNDE HA ETT djupt bindande. 378 00:22:35,484 --> 00:22:37,312 jag menar, BARA HAN KAN RÖRA HENNE. 379 00:22:37,356 --> 00:22:39,009 INGA. 380 00:22:39,053 --> 00:22:42,535 NEJ, LIS-- HAN KAN FÖRKLARA. 381 00:22:42,578 --> 00:22:44,450 AUDREY. 382 00:22:44,493 --> 00:22:47,322 HAN GÅDE SÅ HÄR, eller hur? 383 00:22:47,366 --> 00:22:50,630 AUDREY! 384 00:22:54,111 --> 00:22:56,287 ÅH, HERREGUD. 385 00:22:56,331 --> 00:23:00,248 VI ÄR SEPARERADE. 386 00:23:09,257 --> 00:23:13,217 DETTA ÄR EN ANNAN GÅNG. 387 00:24:21,372 --> 00:24:24,332 SÄKER. VARFÖR INTE? 388 00:25:20,344 --> 00:25:22,782 JAG ÄR EN AV ER NU. 389 00:25:22,825 --> 00:25:25,001 HAR DU NÅGON IDÉ HUR MYCKET PROBLEM JAG SKULLE FÅ I 390 00:25:25,045 --> 00:25:26,873 OM FOLK FÅR RÖTS ATT JAG HJÄLPDE VAKTEN 391 00:25:26,916 --> 00:25:28,483 MED DEN FÅNGARE RYMMAR? 392 00:25:28,527 --> 00:25:30,833 TILLRÄCKLIGT! 393 00:25:30,877 --> 00:25:34,489 VISA DIG SJÄLV... 394 00:25:34,533 --> 00:25:38,580 VEM DU ÄR. 395 00:25:38,624 --> 00:25:40,887 KANSKE JAG KAN HJÄLPA DIG. 396 00:25:40,930 --> 00:25:45,152 ÅH, NU KAN DU HJÄLP. 397 00:25:45,195 --> 00:25:47,589 SE? 398 00:25:47,633 --> 00:25:52,507 VEM ÄR DU? 399 00:25:52,551 --> 00:25:55,031 JAG ÄR DET HUS. 400 00:25:55,075 --> 00:25:58,513 DU ÄR ROLAND HOLLOWAY. 401 00:25:58,557 --> 00:26:00,646 DU GÅR ALDRIG. 402 00:26:00,689 --> 00:26:03,605 DU ÄR FÅST PÅ DENNA PLATS. 403 00:26:03,649 --> 00:26:06,565 PÅ GRUND AV DIG. 404 00:26:11,395 --> 00:26:13,223 ÅH HERREGUD. 405 00:26:13,267 --> 00:26:16,836 RÖR HENNE INTE. 406 00:26:16,879 --> 00:26:20,448 VAD HÄNDE? 407 00:26:20,491 --> 00:26:22,624 VI HITTADE HENNE. 408 00:26:22,668 --> 00:26:25,627 VEM GJORDE DETTA? 409 00:26:25,671 --> 00:26:27,281 - VAR ÄR DUKE? - NATHAN, STOPP. 410 00:26:27,324 --> 00:26:28,369 HOPPA INTE TILL SLUTSATSER-- 411 00:26:28,412 --> 00:26:31,328 GÅ UR MIN VÄG. 412 00:26:40,076 --> 00:26:43,036 JAG ÅTERSTÄLLDE DET HÄR HUSET FÖR MIN FAMILJ. 413 00:26:43,079 --> 00:26:45,647 VARJE LEDNING, VARJE RÖR. 414 00:26:45,691 --> 00:26:47,388 HÄLDE ALLT JAG HADE I DET. 415 00:26:47,431 --> 00:26:49,259 DU BLEV BEVATTAD. 416 00:26:49,303 --> 00:26:52,306 KANSKE VAR JAG LITE FÖR...INVESTERAD. 417 00:26:52,349 --> 00:26:56,136 FÖR EN DAG VAKNADE JAG OCH ÄVEN JAG BLEV HÄLT I. 418 00:26:56,179 --> 00:27:01,097 MIN KROPP VAR BORTA FÖR GOTT, OCH JAG VAR DET HÄR HUSET. 419 00:27:01,141 --> 00:27:02,621 ÄR DET DITT PROBLEM? 420 00:27:02,664 --> 00:27:07,234 DE SAKER DU ÄGER, ÄGER DIG, eller hur? 421 00:27:07,277 --> 00:27:09,715 MEN HOLLOWAYS ANPASSA. 422 00:27:09,758 --> 00:27:11,847 HUR? 423 00:27:11,891 --> 00:27:15,024 DET TADE EN TID, MEN JAG BLEV VAN VI MIN NYA KROPP. 424 00:27:15,068 --> 00:27:18,637 JAG KAN KONTROLLERA VARJE VÄGG, GOLV OCH DÖRR HÄR. 425 00:27:21,552 --> 00:27:23,903 MIN FRU INSTALLERADE SPEGLAR SÅ JAG FÅR SE, 426 00:27:23,946 --> 00:27:25,731 HÖGTALARE ATT HÖRA. 427 00:27:25,774 --> 00:27:28,603 MEN DIN HUS OCH DÖTTER, ÄR DE I DET RUMMET NU? 428 00:27:28,647 --> 00:27:31,911 DE FÖRSTÅR ​​INTE. 429 00:27:31,954 --> 00:27:34,435 DET HUS ÄR UNDERBART. 430 00:27:34,478 --> 00:27:36,176 VAD MER KUNDE DE HA BEHÖVT? 431 00:27:36,219 --> 00:27:37,525 HAR DU HÅLLT DEM DÄR? 432 00:27:37,568 --> 00:27:39,135 SJÄLVKLART GJORDE JAG! 433 00:27:39,179 --> 00:27:40,528 JAG GJORDE ALLT FÖR DEM. 434 00:27:40,571 --> 00:27:44,488 JAG BLEV DET HÄR SLÖVLÖS, LOCKLÖST MONSTER FÖR DEM. 435 00:27:46,752 --> 00:27:48,928 JAG SKULLE ATT LÅTA DEM LÄMNA MIG HÄR? 436 00:27:48,971 --> 00:27:52,409 INGA. 437 00:27:52,453 --> 00:27:55,674 DU HJÄLPADE MIG INTE. 438 00:27:55,717 --> 00:27:57,240 DU LÄMNADE MIG SÅ HÄR. 439 00:27:57,284 --> 00:27:58,502 VAD? 440 00:27:58,546 --> 00:27:59,678 VARFÖR? 441 00:27:59,721 --> 00:28:01,723 DU SKULLE HA ATT FRÅGA DIG DET. 442 00:28:01,767 --> 00:28:04,421 JAG ÄR INTE LUCY, MEN KANSKE JAG KAN HJÄLPA DIG NU. 443 00:28:04,465 --> 00:28:06,946 DU TROR DET ÄR DÄRFÖR JAG HAR DIG HIT? 444 00:28:06,989 --> 00:28:08,774 FÖR DIN HJÄLP? 445 00:28:08,817 --> 00:28:11,690 DU HADE TINA LEDA OSS HIT. 446 00:28:11,733 --> 00:28:13,126 DU SLIPPER IN MINA VÄNNER. 447 00:28:13,169 --> 00:28:17,086 JAG TITTADE PÅ MIN FRU MÖRD MINA BARN. 448 00:28:17,130 --> 00:28:19,349 JAG KÄNDE DET. 449 00:28:19,393 --> 00:28:23,832 OCH DET ÄR DITT FEL. 450 00:28:23,876 --> 00:28:25,791 DU KUNDE INTE SPARA DEM I TIDEN. 451 00:28:25,834 --> 00:28:28,837 DU RÄDDAR MIG INTE. 452 00:28:28,881 --> 00:28:34,843 SÅ NU SKA DU SE DINA NÄRA DÖDER VARANDRA. 453 00:28:52,034 --> 00:28:53,514 JAG SALADE DIG SÅ. 454 00:28:53,557 --> 00:28:54,689 DET ÄR FÖR STARK! 455 00:28:54,733 --> 00:28:56,473 ÅH, JAG GLÖMDE DU VAR EN EXPERT 456 00:28:56,517 --> 00:28:58,345 OM OND ARKITEKTUR. 457 00:28:58,388 --> 00:29:00,434 VI HAR GÖRT DET HÄR FÖRE, VINCE. 458 00:29:00,477 --> 00:29:01,435 LÅT OSS HÖRA DET. 459 00:29:01,478 --> 00:29:04,917 FÖR 27 ÅR SEDAN, 460 00:29:04,960 --> 00:29:06,266 LUCY Gick IN I DETTA HUSET. 461 00:29:06,309 --> 00:29:09,008 HON DÖDE NÄSTAN. 462 00:29:09,051 --> 00:29:10,270 SÅ VAD GÖR VI NU? 463 00:29:10,313 --> 00:29:11,271 VI MÅSTE GÅ STORT. 464 00:29:11,314 --> 00:29:13,621 GÖR DET VERKLIGEN. 465 00:29:13,664 --> 00:29:14,883 DET ÄR DERAS ENDAST CHANS DÄR. 466 00:29:14,927 --> 00:29:16,189 VI KANSKE DÖDA DEM SJÄLV 467 00:29:16,232 --> 00:29:17,451 OM VI INTE ÄR FÖRSIKTIGA. 468 00:29:17,494 --> 00:29:20,454 OM VI INTE GÖR INGENTING, DE ÄR DÖDA I alla fall. 469 00:29:20,497 --> 00:29:21,803 DET FINNS INGET ANNAT VAL. 470 00:29:21,847 --> 00:29:24,110 DU FÅR NÅGOT KALIUMNITRAT I DIN LASTBIL? 471 00:29:24,153 --> 00:29:26,329 - OCH EN FLINT? - ÅH, GLÖM DET. 472 00:29:26,373 --> 00:29:28,244 DU HAR C4 I DÄR, eller hur? 473 00:29:28,288 --> 00:29:29,332 VILL DU BYGGA EN BOMB? 474 00:29:29,376 --> 00:29:32,292 JA! 475 00:29:48,656 --> 00:29:49,744 AUDREY! 476 00:29:49,788 --> 00:29:52,007 DET HÄR HUSET FÖRSÖKER ATT DELA UPP OSS. 477 00:29:52,051 --> 00:29:53,530 DET RÖR sig. JAG VET INTE HUR. 478 00:29:53,574 --> 00:29:55,358 DET LEVER. 479 00:29:55,402 --> 00:29:58,579 DET ÄR ROLAND HOLLOWAY. 480 00:29:58,622 --> 00:30:01,234 HAN HAR DET OCH HAN FÖRSÖKER VÄNDA OSS PÅ VARANDRA. 481 00:30:01,277 --> 00:30:02,844 VAD? VARFÖR? 482 00:30:02,888 --> 00:30:05,412 HÄMNEN MOT LUCY. 483 00:30:05,455 --> 00:30:07,893 DET HÄR RUM ORSAKER MIG ÅTERBACKNINGAR. 484 00:30:07,936 --> 00:30:10,809 OM JAG KAN KOMMA IN DÅ Jag tror att jag kan hitta en utväg. 485 00:30:10,852 --> 00:30:11,853 LUCY GJORDE. 486 00:30:11,897 --> 00:30:13,681 DU KAN INTE GÅ TILLBAKA IN DÄR. 487 00:30:13,724 --> 00:30:16,292 DET SUBDURAL HEMATOMA SOM DEN ÅTERBACKEN ORSAKADE, 488 00:30:16,336 --> 00:30:19,208 DET KAN DÖDA DIG OM DU FORTSÄTTER DRIVE DET. 489 00:30:19,252 --> 00:30:22,951 OM JAG INTE GÖR NÅGOT, DET HUS KOMMER ATT DÖDA OSS. 490 00:30:22,995 --> 00:30:24,735 CLAIRE, LYSSNA, JAG BEHÖVER DIG ATT STOPPA DEM 491 00:30:24,779 --> 00:30:25,954 FRÅN VÄNDNING PÅ VARANDRA, okej? 492 00:30:25,998 --> 00:30:28,000 INGEN KAN GÖRA DET BÄTTRE ÄN DU. 493 00:30:28,043 --> 00:30:29,828 VEM SKA SKYDDA DIG DÄR? 494 00:30:29,871 --> 00:30:31,438 JAG VILL. 495 00:30:31,481 --> 00:30:33,092 HUR? 496 00:30:33,135 --> 00:30:34,223 ÄR DU LÄKARE? 497 00:30:34,267 --> 00:30:36,660 NEJ, jag är en polis, MEN DU ÄR EN LÄKARE 498 00:30:36,704 --> 00:30:40,664 SÅ DU SKA BETALA MIG EXAKT VAD DET ÄR JAG BEHÖVER GÖRA. 499 00:30:43,754 --> 00:30:46,714 SHH. 500 00:30:48,063 --> 00:30:49,935 VEM PUSHAR MIG? 501 00:30:49,978 --> 00:30:53,025 CLAIRE? HERTIG? 502 00:30:53,068 --> 00:30:56,289 JAG VET INTE...ÄNNU. 503 00:30:56,332 --> 00:30:59,205 JAG HAR INGA FANS I DET HÄR HUSET. 504 00:30:59,248 --> 00:31:01,294 DET ÄR INTE SANT. 505 00:31:01,337 --> 00:31:05,298 JAG SKA FÅ NÅGOT FÖR DET KLIPPET. 506 00:31:28,277 --> 00:31:31,237 VAD ÄR UP, DOC? 507 00:31:38,113 --> 00:31:40,637 DU BEHÖVER INTE VARA HÄR, TOMMY. 508 00:31:40,681 --> 00:31:42,204 CLAIRE SALADE MIG ATT DRÄGA UT DIG 509 00:31:42,248 --> 00:31:44,206 OM DU BÖRJAR FALLA, BLÖDA ELLER HAPA. 510 00:31:44,250 --> 00:31:47,601 TACK. 511 00:31:47,644 --> 00:31:49,255 I alla fall, JAG VET HUR DET ÄR 512 00:31:49,298 --> 00:31:51,300 ATT HA ETT FÖRFINNA DU SPRYR FRÅN, DU VET. 513 00:31:51,344 --> 00:31:54,434 OM VI NÅGONSIN KOMMER HÄR, 514 00:31:54,477 --> 00:31:56,392 DU BÖR BETALA MIG OM DET NÅGON GÅNG. 515 00:31:56,436 --> 00:31:59,395 RÄKTA PÅ DET. 516 00:32:02,746 --> 00:32:05,314 HAN SKA INTE LÅTA OSS UT HÄR... 517 00:32:05,358 --> 00:32:08,317 OM VI INTE KANSKE HJÄLPER HONOM. 518 00:32:08,361 --> 00:32:10,189 INGA. 519 00:32:10,232 --> 00:32:13,366 NEJ, JAG HJÄLPER INTE HONOM. 520 00:32:13,409 --> 00:32:15,542 HAN DÖDADE SIN HURU OCH DÖTTRAR. 521 00:32:15,585 --> 00:32:17,805 ENDAST GUD VET VAD MER HAN KAN TA ÖVER, 522 00:32:17,848 --> 00:32:19,720 VEM ANNAN KAN HAN DÖDA. 523 00:32:19,763 --> 00:32:22,288 HAN ÄR FÅST HÄR 524 00:32:22,331 --> 00:32:26,292 OCH VI SKA GÖRA DET HÄR PLATS HANS FÄNGELSE, JAMES. 525 00:32:28,903 --> 00:32:31,558 HAN KAN SE OSS ÖVERALLT VI GÅR IN HÄR. 526 00:32:31,601 --> 00:32:35,518 VAD FAN SKA VI GÖRA? 527 00:32:39,348 --> 00:32:43,004 JAG HAR EN IDÉ. 528 00:32:43,048 --> 00:32:44,527 AUDREY. 529 00:32:44,571 --> 00:32:48,227 AUDREY, MÅR DU OK? 530 00:32:48,270 --> 00:32:52,231 JAG TROR JAG VET ETT SÄTT VI KAN GÅ UT HÄR. 531 00:32:54,320 --> 00:32:55,886 VARFÖR VILL JAG VILL ATT SKADA DIG? 532 00:32:55,930 --> 00:32:57,627 DU TROR JAG ÄR EN MÖRDARE. 533 00:32:57,671 --> 00:32:58,628 INGA. 534 00:32:58,672 --> 00:33:00,021 JAG GÖR INTE. 535 00:33:00,065 --> 00:33:01,718 JAG TROR DU EN ANSTÄNDIG PERSON 536 00:33:01,762 --> 00:33:03,982 VEMS ILSKA GÖR HENNE FARLIG. 537 00:33:04,025 --> 00:33:06,375 ENDAST TILL MÄNNISKOR VEM FÖRTJÄNAR DET. 538 00:33:06,419 --> 00:33:08,551 SOM DEN GRISEN VEM KROTTAT MIG, 539 00:33:08,595 --> 00:33:11,032 UTLÖSDE MIN FÖRBANNELSE, OCH LÄMNADE MIG SÅ HÄR. 540 00:33:11,076 --> 00:33:13,078 JAG ÄR EN HUMAN TASER. 541 00:33:13,121 --> 00:33:14,993 DU TROR INTE JAG HAR RÄTTEN ATT VARA ARG? 542 00:33:15,036 --> 00:33:16,603 JAG SAGDE INTE DET JORDANIEN. 543 00:33:16,646 --> 00:33:18,561 DU GÖR. 544 00:33:18,605 --> 00:33:22,522 JAG TROR DU BEHÖVER ATT LÄGGA NED DEN VISTAN. 545 00:33:25,090 --> 00:33:29,790 DU BORDE HA SKÖT MIG BARA, CROCKER. 546 00:33:29,833 --> 00:33:33,359 HERTIG. 547 00:33:33,402 --> 00:33:36,797 OM DU VILL HA MIN VAPEN, ÄR DU SKA MÅSTE SKJUTA MIG. 548 00:33:36,840 --> 00:33:40,322 NEJ, NATHAN. 549 00:33:40,366 --> 00:33:45,371 JAG KÄNNER EN SPÄNNING. 550 00:33:45,414 --> 00:33:52,117 LYSSNA, DET HÄR HUSET, OCH ALLT I DET ÄR LEVANDE. 551 00:33:52,160 --> 00:33:54,293 DET ÄR DET SOM GÅR DIG. 552 00:33:54,336 --> 00:33:57,948 OCH DET ÄR DET SOM VÄNDER OSS PÅ VARANDRA. 553 00:33:57,992 --> 00:34:01,213 SPEGELNA ÄR ÖGON, INTERCOMS ÄR ÖRON. 554 00:34:01,256 --> 00:34:03,215 VEM SKA HJÄLPA MIG ATT GÖRA DEN DÖV OCH BLIND 555 00:34:03,258 --> 00:34:07,219 SÅ VI KAN ALLA RYMMA? 556 00:34:14,661 --> 00:34:16,271 MYCKET BRA. 557 00:34:16,315 --> 00:34:19,274 DU KOM IMINS...LUCY. 558 00:34:19,318 --> 00:34:22,625 JAG ÄR AUDREY. 559 00:34:22,669 --> 00:34:24,323 LUCY OCH JAG ÄR MYCKET lika. 560 00:34:24,366 --> 00:34:26,586 HON MISSLYCKades INTE ATT RÄDDA DIG. 561 00:34:26,629 --> 00:34:28,109 ÅH, det gjorde hon. 562 00:34:28,153 --> 00:34:30,546 NEJ, HON VALDE ATT INTE. 563 00:34:30,590 --> 00:34:32,244 OCH JAG SKA VÄLJA SAMMA SAK. 564 00:34:32,287 --> 00:34:36,248 STANNA I DITT FÄNGELSE FÖR ALLTID. 565 00:34:45,518 --> 00:34:47,650 ÄR DET GAS? 566 00:34:47,694 --> 00:34:52,307 SÅ, HAN KAN INTE SE OSS, SKA HAN FÖRGIFTA OSS? 567 00:35:00,010 --> 00:35:02,187 JAG VET ATT NI ÄR EXPERTER PÅ DET HÄR BROLIGA SAJRNA, 568 00:35:02,230 --> 00:35:04,058 MEN JAG TROR DET ÄR DAGS VI KOM UT HÄRFÖR. 569 00:35:04,102 --> 00:35:05,625 NÅGRA IDÉER HUR MAN GÖR DET? 570 00:35:05,668 --> 00:35:06,843 TITT. 571 00:35:06,887 --> 00:35:08,410 DÖRR TILL DETTA RUM. 572 00:35:08,454 --> 00:35:09,977 VAR INTE DÄR FÖRR. 573 00:35:10,020 --> 00:35:11,283 VI SÅRADE HONOM. 574 00:35:11,326 --> 00:35:12,284 HAN TAPPAR KONTROLLEN. 575 00:35:12,327 --> 00:35:13,807 HAN KAN INTE DÖMMA ALLA DÖRRAR. 576 00:35:13,850 --> 00:35:15,417 SOM BETYDER DET ÄR FÖRMODLIGT VÄGEN UT. 577 00:35:15,461 --> 00:35:16,679 SÅ VARFÖR GÅR VI INTE BARA? 578 00:35:16,723 --> 00:35:18,681 VI SKA GÅ OCH HITTA YTTERDÖRREN JUST NU. 579 00:35:18,725 --> 00:35:19,813 DU BÖR. 580 00:35:19,856 --> 00:35:21,467 EFTER JAG RÖDA EN VÄG. 581 00:35:21,510 --> 00:35:24,731 JAG SKJUTAR UT VARJE SPEGEL OCH LÅDA JAG SER--BLINDA HONOM. 582 00:35:24,774 --> 00:35:26,211 HAN KOMMER EFTER DIG MED ALLT HAN HAR. 583 00:35:26,254 --> 00:35:27,212 DET ÄR IDÉN. 584 00:35:27,255 --> 00:35:28,648 JAG DISTRAGERAR HONOM, 585 00:35:28,691 --> 00:35:29,997 SÄTTA ALL SIN UPPMÄRKSAMHET PÅ MIG, 586 00:35:30,040 --> 00:35:31,564 OCH NI GÖR EN PAUS FÖR YTTERDÖRREN. 587 00:35:31,607 --> 00:35:33,348 FÖRhoppningsvis, HAN SÄKER INTE DIG. 588 00:35:33,392 --> 00:35:36,003 DU GÅR MED DEM. 589 00:35:36,046 --> 00:35:38,179 JAG ÄR SNABBARE SOM EGEN. 590 00:35:38,223 --> 00:35:42,183 JAG KAN ANVÄNDA MEN LITT EXTRA BRANDKRAFT. 591 00:35:44,751 --> 00:35:46,056 JAG FÅR MED DIG. 592 00:35:46,100 --> 00:35:47,580 DU MÅSTE FÅ UT DEM. 593 00:35:47,623 --> 00:35:50,931 GE MIG EN 20 sekunders FÖRSÄTTNING. 594 00:35:50,974 --> 00:35:54,935 MÖTA DIG VID YTTERDÖRREN. 595 00:36:08,122 --> 00:36:11,081 LÅT OSS GÅ. 596 00:36:33,930 --> 00:36:35,236 VI MÅSTE SNÅDA. 597 00:36:35,280 --> 00:36:39,240 DE FÅR DÖDADE DÄR! 598 00:36:51,818 --> 00:36:56,779 DÄR ÄR YTTERDÖRREN. 599 00:36:56,823 --> 00:36:59,782 GÅ! 600 00:37:05,962 --> 00:37:10,402 GÅ! GÅ! 601 00:37:10,445 --> 00:37:12,491 ALLVARLIGT? DET VAR DIN PLAN? 602 00:37:12,534 --> 00:37:13,709 DU GICK ATT BLÄNGA OSS? 603 00:37:13,753 --> 00:37:15,276 HEJ, DET ÄR DET EN TIO SEKUNDERS TIMER, OK? 604 00:37:15,320 --> 00:37:16,538 VAR ÄR NATHAN? 605 00:37:16,582 --> 00:37:18,671 HAN ÄR FORTFARANDE INNE. 606 00:37:22,501 --> 00:37:25,460 NATHAN! 607 00:37:27,593 --> 00:37:30,509 NATHAN, SPRING! 608 00:37:43,522 --> 00:37:44,784 DETTA-- 609 00:37:44,827 --> 00:37:47,874 DETTA ÄR DITT FEL! 610 00:37:47,917 --> 00:37:48,875 GÅ! 611 00:37:48,918 --> 00:37:51,878 KOM IGEN! 612 00:38:21,560 --> 00:38:24,258 COLORADO-BARGET VAR I DET RUMMET MED LUCY. 613 00:38:24,302 --> 00:38:25,390 JAG HÖRDE HANS FÖRNAMN. 614 00:38:25,433 --> 00:38:27,261 JAG MATCHADE DET MED EN ANSIKTSKOMPOSIT 615 00:38:27,305 --> 00:38:29,263 OCH JAG HAR DET HÄR. 616 00:38:29,307 --> 00:38:31,744 JAMES COGAN. 617 00:38:31,787 --> 00:38:36,662 DET ÄR HANS NAMN. 618 00:38:39,099 --> 00:38:42,058 Ursäkta mig. 619 00:38:48,891 --> 00:38:51,503 SÅ ATT FÅNGÖVERFLYTNING SOM DU HJÄLPTE JORDANIEN MED. 620 00:38:51,546 --> 00:38:53,418 DET VAR VERKLIGEN EN FLYKT? 621 00:38:53,461 --> 00:38:55,028 JA. 622 00:38:55,071 --> 00:38:58,248 DU KAN GÅ I FÄNGELSE FÖR DET, NATHAN. 623 00:38:58,292 --> 00:38:59,293 VAD TÄNKTE DU? 624 00:38:59,337 --> 00:39:00,381 JAG UNDERSÖKDE. 625 00:39:00,425 --> 00:39:02,035 BULT-GUN MÖRDARE, DIN ABDUKTOR, 626 00:39:02,078 --> 00:39:03,863 HAR TATUERINGEN. JAG ÄR MED DEM. 627 00:39:03,906 --> 00:39:07,910 DU HJÄLPER MED Fängelse? 628 00:39:07,954 --> 00:39:12,741 OCH...HON VET ATT DU OCKSÅ ÄR UNDERCOVER? 629 00:39:12,785 --> 00:39:14,439 DET VERKAR BARA SOM DU GÖR 630 00:39:14,482 --> 00:39:17,267 LITE MER ÄN UTREDNING. 631 00:39:17,311 --> 00:39:19,400 DEN FÅNGEN BLEV ROLIG. 632 00:39:19,444 --> 00:39:21,359 FOLK SKULLE HA BLIVIT SÅRD OM HAN HADDE STANTAT. 633 00:39:21,402 --> 00:39:23,448 VAKTEN HJÄLPER ANDRA MÄNNISKOR PRECIS SOM VI GÖR. 634 00:39:23,491 --> 00:39:24,710 INTE SOM VI GÖR. 635 00:39:24,753 --> 00:39:28,017 DET ÄR INTE SVART VITT, BRA OCH DÅLIGA. 636 00:39:28,061 --> 00:39:29,715 HON ÄR INTE...DÅLIG. 637 00:39:29,758 --> 00:39:32,065 HON ÄR... 638 00:39:32,108 --> 00:39:35,634 HON ÄR SOM JAG. 639 00:39:35,677 --> 00:39:38,985 LITAR DU PÅ HENNE? 640 00:39:39,028 --> 00:39:42,467 JAG GÖR. 641 00:39:42,510 --> 00:39:46,862 OK, DET ÄR BRA NOG FÖR MIG. 642 00:39:46,906 --> 00:39:48,429 PARKER. 643 00:39:48,473 --> 00:39:50,649 DET ÄR BRA, NATHAN, OK? 644 00:39:50,692 --> 00:39:51,824 DET ÄR BRA JOBBAT. 645 00:39:51,867 --> 00:39:53,913 JAG HAR NÅGRA SAKER SOM MÅSTE JAG SE INOM 646 00:39:53,956 --> 00:39:57,003 SÅ jag ska bara, du vet, JAG KOMMER IN SENARE. 647 00:39:57,046 --> 00:39:59,005 JA. 648 00:40:02,051 --> 00:40:05,011 KONTROLLERA IN SENARE. 649 00:40:17,850 --> 00:40:22,637 TÄNKTE DU KANSKE SKULLE RINGA. 650 00:40:22,681 --> 00:40:27,250 DU FINNER NÅGOT I DIN STORA UNDERSÖKNING HITTILLS? 651 00:40:27,294 --> 00:40:31,254 SÅ LANGT... 652 00:40:35,781 --> 00:40:40,002 DU. 653 00:40:40,046 --> 00:40:44,354 JAG HAR INTE BERÄTTAT DET ANDRA ATT DU VERKLIGEN... 654 00:40:44,398 --> 00:40:47,009 UTFÖR OSS... 655 00:40:47,053 --> 00:40:51,710 ÄNNU. 656 00:40:51,753 --> 00:40:55,714 DET ÄR INTE FÖR SENT FÖR ATT DU KOMMER UT. 657 00:41:02,895 --> 00:41:05,158 MÅSTE JAG? 658 00:41:05,201 --> 00:41:08,683 VAD GÖR DU, NATHAN? 659 00:41:08,727 --> 00:41:12,644 JAG SKA FÅNGA EN SERIEMÖRDARE. 660 00:41:14,559 --> 00:41:16,386 DU SKA HJÄLPA. 661 00:41:16,430 --> 00:41:18,780 DU HAR RÄTT. 662 00:41:18,824 --> 00:41:23,481 DET BÖRJADE SOM EN LÖGN MED OSS, 663 00:41:23,524 --> 00:41:26,919 MEN DET ÄR INTE LÄNGRE. 664 00:41:26,962 --> 00:41:30,792 INTE FÖR MIG. 665 00:41:30,836 --> 00:41:34,448 DU VET... 666 00:41:34,492 --> 00:41:38,583 ALLA SÄGER DET MIN FÖRBANNELSE ÄR DET MIN RÖRNING SÅRAR MÄNNISKOR. 667 00:41:38,626 --> 00:41:41,499 MEN DET ÄR DET INTE. 668 00:41:41,542 --> 00:41:46,025 DET ÄR DET DU KAN INTE RÖRAS. 669 00:41:46,068 --> 00:41:48,027 JA.